Professional services

Our priority is to provide the highest quality services in the industry.

Certified translations

I am a sworn translator listed by the Ministry of Justice of Poland

( https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/zdrowie-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Name=julia&Surname=duczmal).

I provide certified (sworn) translations

of several official documents

from English to Polish and

from Polish to English.

Interpreting

I hold the DPSI (or the Diploma in Public Service Interpreting) qualification

in Scottish Law entitling me to
provide interpreting services for, among others, government bodies, the judiciary,

the police and other administrative bodies.

I am an Associate Member

of the Chartered Institute

of Linguists (CIoL) in London.

I also provide certified interpreting
(consecutive, simultaneous and

a vista interpreting), however, this is not

a recognised function in the UK.

Medical translations

I am a registered adult nurse and work professionally in an emergency department in one of Scotland's largest hospitals.

I offer interpreting services during medical consultations in clinics and hospitals, as well as written translations of all types of medical documentation, including test results, scans, certificates, disease cards, medical opinions, etc.